Many people like the old song sung by Doris Day and covered by countless others, but relatively few have ever heard the story of its inspiration. Hunker down and listen, then!

To start with, the idea to use Spanish for its title was inauthentic; the lady …